Unul dintre cititorii mei a lasat intr-un comentariu recent rugamintea ca cineva sa il ajute cu transcrierea corecta a versurilor unui vechi cantec aromânesc. Prinzându-ma intr-o pasă bună, m-am hotarat sa ii fac eu acest cadou, cu dedicatie speciala pentru el. Aviz tuturor amatorilor: nu inseamna că voi da curs tuturor solicitarilor, dar cititorii mei [...]
All posts tagged versuri
Dedicație pentru Florin
Posted by Izabela Papazicu on 08/03/2012
http://daimadeadun.wordpress.com/2012/03/08/dedicatie-pentru-florin/
Duńeaua tru ocl’il’i a mei
Va-ńi ti l’eau t-unâ tâxidi Di-anvârliga ș-nâpoi Și nu va s-ti ńișțâ Mași s-șeḑ Tora alasâ-ț mintea s-țâ avuzeascâ Si corpulu a meu va țâ greascâ Va ț-arăt duńeaua tru ocl’il’i a mei Va-ńi ti portu pi nai ma-nalțâl’i munțâ Pi afundulu di nai ma-hândoasa amari Și nu nâ lipseaști hartâ, pistipsea-mi Tora alasâ-mi s-mi [...]
Posted by Izabela Papazicu on 11/01/2012
http://daimadeadun.wordpress.com/2012/01/11/duneaua-tru-oclili-a-mei/
Elvis of the Balkans
Todor (Toše) Proeski este numele unui cântăreț, compozitor și actor, unul dintre cei mai populari din spațiul fostei Iugoslavii, dar și al Balcanilor. Celebru pentru motto-ul său “Ve sakam site” (“Vă iubesc pe toți”), este considerat cel mai bun interpret din FYROM. BBC News l-a denumit Elvis Presley al Balcanilor. Proeski s-a născut în localitatea [...]
Posted by Izabela Papazicu on 05/01/2012
http://daimadeadun.wordpress.com/2012/01/05/elvis-of-the-balkans/
Aseara
Aseara Gaileaḑl’i a mei earau diparti Tora voi s-fug di-unâ parti Ma s-earam nica aseara… Dinâoarâ Di mini s-frânsi unâ cumatâ Aumbra mi-acâţă di spatâ Ḑuua vini dinâoarâ Câ ţe Fuḑi ea Şi nu ḑâsi ţiva Cu ţi alâtusii Ḑuua di aseara nu u-agârşii Aseara Nica mai şteam ţi-i vrearea Tora voi s-aflu l’irtarea Ma [...]
Posted by Izabela Papazicu on 08/12/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/12/08/aseara/
Pi veacl’ea limbă armânească
Hai mută caplu Armâne Hai ridică capul române Hai l’ea tufechea ntru mână Hai ia puşca în mână Hai l’ea tufechea ntru mână Hai ia puşca în mână Avḑâ câmbana cum bate Auzi clopotul cum bate Tu cheptu inimă armână In piept inimă română Tu cheptu inimă armână In piept inimă română Hai mută [...]
Posted by Izabela Papazicu on 02/11/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/11/02/pi-veaclea-limba-armaneasca/
Dor şi dor
Ti un lai dor Ş-ti unâ vreari Ńi-alâsai fara Vḑii ditu Armânami Ti un lai dor Ş-ti unâ vreari Ńi-alâsai fara Ş-ńi vḑii tru xeani Ma ţi lai dor Ţi pustâ vreari Me-alâsă vruta Lele, mintea-ńi cheari Cheptul ńi-arană Şi nu-ńi curâ sânḑâ Iu hii lea dado Lele, sâ-ńi mi plânḑâ L’ea-mi, lăi Doamne Şi [...]
Posted by Izabela Papazicu on 22/08/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/08/22/dor-si-dor/
Cum a intrat Maruşa în război
Intrâ Maru… Intrâ Maruşe tu arâzboiu Intrâ Maru… Intrâ Maruşe tu arâzboiu Ca sâ-ńi ţaşi anflucata Lele, sâ-ńi ti veadâ dada Ca sâ-ńi ţaşi anflucata Lele, sâ-ńi ti veadâ dada Intrâ Maru… Intrâ Maruşe tu arâzboiu Intrâ Maru… Intrâ Maruşe tu arâzboiu Ca sâ-ńi ţaşi câpitâńi Lele, s-ti veadâ lâlâńil’i Ca sâ-ńi ţaşi câpitâńi Lele, [...]
Posted by Izabela Papazicu on 07/05/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/05/07/versuri-pindu-intra-marushe-giony-ro/
Lecţia de aromână (III)
Ore, Ianulă, taninaninanina, Ore, Ianulă, taninaninanina Ore, Ianulă, featâ ńicâ, Ore, Ianulă, fată mică, O, nu vrea dada, taninaninanina, O, nu vrea mama, taninaninanina, Nu vrea dada s-ti mâritâ Nu vrea mama să te mărite O, lea Ianulă, taninaninanina, O, măi Ianulă, taninaninanina, O, lea Ianulă, vruta mea, O, măi Ianulă, iubita mea, O, lea Ianulă, [...]
Posted by Izabela Papazicu on 10/04/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/04/10/lectia-de-aromana-iii/
Ce poţi să faci cu limba
Se dau două melodii. Se cere: a) să se asculte cu atentie versurile fiecăreia be) să se compare ce se aude cu textul scris al fiecăreia tse) să se spună, pe baza numarului mai mare de cuvinte intelese la fiecare din cerintele a) şi be), care dintre ele este cântată in limba română Poftiţ, întraţ, [...]
Posted by Izabela Papazicu on 12/03/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/03/12/ce-poti-sa-faci-cu-limba/
Cara s-vreţ karaoke
Am gasit astazi acest comentariu, poate cel mai interesant din toata existenta de pana acum a acestui blog: “E posibil ca acesta să fie primul exemplu de karaoke pentru o melodiie armânească… Așa cum am scris mai sus, am ajuns la concluzia de a adopta, din limbajul fonetic internațional, caracterul “ʲ” care e un “j” [...]
Posted by Izabela Papazicu on 05/03/2011
http://daimadeadun.wordpress.com/2011/03/05/cara-s-vret-karaoke/
-
-
-
Ultimele comm-uri
-
clicky.init(211566);
